Conference Schedule/ Programme

 

Thursday, March 17 2016 / Jeudi 17 mars :

Accueil et inscriptions à partir de 9h / Registration opens at 9 AM / Salle la Coupole

 Changement de lieu : Auditorium des Archives Nationales

9:30 Ouverture des Rencontres Doctorales, remarques introductives du Président du GERAS, Michel Van der Yeught

 

9:30–10:00 Guillaume Thomas - « Spécialisation et terminologie : L’exemple des commentaires sportifs télévisés en anglais »

10:00–10:30 Jessica Stark - « Élaboration du cadre théorique en première année de thèse et description d’un nouveau domaine spécialisé : le cas de l’anglais de la diplomatie »

 

10h30–10:50 Coffee Break

 

10:50–11:20 Caroline Benedetto - « Contribution à l’étude d es pratiques et des discours de régulation dans les domaines spécialisés au Royaume-Uni »

11:20–11:50 Frédérique Freund - « Analyse des besoins en anglais pour la psychologie et implications didactiques pour la scénarisation d’une formation hybride »

11:50–12:20 Table ronde animée par Catherine Resche (CeLiSo, Centre de Linguistique en Sorbonne, EA 3553, Université Paris 4 - Sorbonne)

 

Lunch 12:30- 2:00 PM

 

2:00-3:30 PM GERAS Special interest groups meetings/ Réunion des Groupes de travail du GERAS

Medical English Copupole M21

Science & Academia B006

Didactics and ESP Auditorium des Archives Nationales

English for Economics and Management B106

 

3:30-4:00 PM Coffee break

 

4:00-5:30 PM GERAS Special interest groups meeting (part 2)

Medical English – Couple M21

Science & Academia GB006

Didactics and ESP Auditorirum des Archives Nationales

English for Economics and Management B106

5-6 PM Conseil d’administration du GERAS- Maison de l’étudiant

6 PM Opening Reception

 

 

Friday, March 18, 2016 :

 Accueil aux Archives Nationales

9 AM – 5 PM : Book Exhibit

9:10 Ouverture du colloque / Welcome and opening keynote, Auditorium des Archives Nationales

Rémy Bethmont, directeur de l’EA 1569, Transferts critiques et dynamique des savoirs (domaine anglophone), Université Paris 8.

Michel Van der Yeught, Président du GERAS

Gwen Le Cor, organisatrice.

 

Opening Keynote, David Banks, Université de Bretagne Occidentale / EA4249 HCTI,

« The Stories Scientists Tell »

Chair : Dylan Glynn

 

10:30-11:00 Coffee break and book exhibit

 

Workshop 1 – Auditorium des Archives Nationales

Chair : Séverine Wozniak

11:00-11:35 Catherine Resche, Université Paris II Panthéon-Assas, CeLiSo Paris IV

Sorbonne - « Nature, place et fonctions des segments narratifs dans le domaine économique »

11:40-12:15 Laurence Harris, Université Paris Ouest Nanterre La Défense

« “I Have Told an Unvarnished Tale” : la Banque d’Angleterre aux frontières narratives de sa politique monétaire »

12:20-12:55 Isabel Desmet et Sandra de Caldas, Université Paris 8

« Le temps et l’espace dans le discours spécialisé : un regard sur les expressions déictiques temporelles et spatiales dans un corpus de presse spécialisé dans l’économie et la finance, en portugais et en français contemporains »

 

Workshop 2 – Amphi B 2 (Université Paris 8)

Chair : Camille Joseph

11:00-11:35 George Sosin, Université de Lorraine

« La notion de « frontière » en science, médiatisée par les annonces pour l’emploi en milieu scientifique »

11:40-12:15 Tatiana Musinova, Université de Haute-Alsace

« Entre le récit et le discours : une étude contrastive des rapports de cas cliniques en anglais et en français »

12:20-12:55 Dragana Vukovic Vojnovic, University of Novi Sad, Serbia

“Poetic and Narrative Elements in the language of tourism”

 

Workshop 3 - B 106 (Université Paris 8)

Chair : Catherine Colin

11:00-11:35 Soultana Maglavera, Aristotle University, Greece

“Towards a narrative-based approach to ESP pedagogy : Teaching English theatrical terminology through emplotment”

11:40-12:15 Virginia Clark, Université Toulouse III-Paul Sabatier

“Drama-based Instruction : Teaching English for Medical Purposes via Theatre at Medical School, a Practical Example”

12:20-12:55 Cédric Sarré et Shona Whyte, Université Paris-Sorbonne, ESPE ; Université de Nice

« Les frontières de la recherche sur l’enseignement-apprentissage de l’anglais de spécialité : pour une « didactique de l’ASP » »

 

1 PM - 2:30 PM Lunch / Déjeuner-buffet

 

Workshop 1 – Auditorium des Archives Nationales

Chair : Monique Mémet

2:30-3:05 PM Michel Van der Yeught, Université Aix-Marseille

« Intentionnalité, encyclopédie et mimesis : approche épistémologique du paradoxe faspien »

3:10-3:45 PM Dana Léon-Henri, Université de Besançon, ELLIADD

“ESP Territories and the Interpretation of the Diary as a Literary Genre”

3:50-4:25 PM Camille Biros, Université Grenoble Alpes

« Fonctions du récit dans le domaine environnemental »

 

Workshop 2 - B 106

Chair : Marie-Nadia Karsky

2:30- 3:05 PM Paul Muraille, Université Paris 8

“Terminology teaching for translators and secondary term creation”

3:10-3:45 PM Natalie Kübler, Université Paris-Diderot

« L’apport des corpus en traduction : un outil de prise de décision »

3:50-4:25 PM Albina Boyarkina, State University of Saint-Petersburg, Russia

“Translating terminology in musicology and in the performing arts : transcription, loanwords or translation ?”

 

Workshop 3 – Amphi B2

Chair : Hanane Boutenbat

2:30-3:05 PM Jean-Pierre Charpy, Université de Bourgogne Franche-Comté

« À l’intersection de la diachronie et de la synchronie : persistance, résilience, évanescence et émergence de quelques termes médicaux anglais »

3:10-3:45 PM Christelle Klein-Scholz, Université Aix-Marseille

“Armistead Maupin’s Tales of the City series as ‘AIDS 101’ : a Diachronic Analysis of Specialized Language in ‘the First Fiction to Acknowledge AIDS’ ”

3:50-4:25 PM Thibault Marthouret, Université de Bordeaux

“ ‘Ode on a Stethoscope’ : cas d’écriture créative en cours d’anglais médical”

 

4:30 – 5:00 PM Coffee Break

5:00-7:00 PM GERAS annual general meeting – Amphi B2

8:30 PM Conference dinner

 

Saturday, March 19, 2016 :

 

9:00 AM – 1:00 PM : Book Exhibit

 

Workshop 1 – Amphitheater D001

Chair : Shirley Carter-Thomas

9:15-9:50 Laura Hartwell, Université de Joseph Fourier, Grenoble I

“Narrating characters and plots : Science conference presentation incipits”

9:55-10:30 Alex Boulton, Université de Lorraine

“Narrative synthesis and meta-analysis : A case study of data-driven learning in ESP”

10:35-11:05 Michel Petit, Université Bordeaux Segalen

« Au(x) seuil(s) du texte scientifique : remarques sur le paratexte dans le discours de recherche ».

 

Workshop 2– D004

Chair : Marion Del Bove

9:15-9:50 Anne Brunon-Ernst, Université Paris II Panthéon-Assas

“Linguistic Compliance and Deviance in Consumer Contracts”

9:55-10:30 Simon Taylor, Université Paris-Diderot

“The Narrative Margins of Judicial Discourse : the UK Supreme Court”

10:35- 11:05 Adriano Laudisio, University of Naples Federico II

“Towards New Frontiers of ESP : Legal Drama as a Means of Popularization through Entertainment”

11:05-11:35 Coffee stand, Publishers book fair, GERAS book fair

11:35-12:35 Closing Keynote, Amphitheater D001

Nicolas Froeliger, Université Paris Diderot

« Une tentative de forme contre l’informe - langue de spécialité, littérature contemporaine et traduction »

Chair : Gwen Le Cor

 

Closing ceremony 12:35-13:20